Atentados em Paris – Mensagem do Embaixador da França no Brasil.

Atentados em Paris – Mensagem do Sr. Laurent Bili, Embaixador da França no Brasil:

 Após os ataques terroristas de 13 de novembro que deixaram a França em luto, eu gostaria de agradecer profundamente a todos aqueles no Brasil que têm nos enviado mensagens de condolências e de solidariedade, em primeiro lugar a mensagem da Presidente Dilma Rousseff e do governo brasileiro.

Convido todos os que desejarem a se juntarem às vigílias que acontecerão em Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro e Recife neste domingo, 15 de novembro, às 17h (horário de Brasilia). Organizadas pela Embaixada e pelos Consulados-Gerais da França no Brasil, essas vigílias nos permitirão homenagear as vítimas e prestar nossa solidariedade aos franceses e fortalecer a nossa união contra os terroristas.

Como disse o Presidente da França, Sr. François Hollande, os terroristas “não podem ter dúvidas de que têm diante deles uma França determinada, uma França unida, uma França reunida e uma França que não se deixará impressionar, ainda que hoje ela expresse uma emoção infinita a respeito desse drama e dessa tragédia que é abominável, por ser uma barbárie”.

Muitas medidas foram tomadas imediatamente na França para reforçar a segurança das pessoas. Essas medidas implicam em um reforço dos controles de segurança e o restabelecimento desses controles nas fronteiras com os outros países do Espaço Schengen. As fronteiras não estão fechadas. As conexões aéreas e ferroviárias internacionais, inclusive com o Brasil, funcionam normalmente.

De acordo com as informações das quais dispomos até o momento, nenhuma ameaça específica contra a comunidade francesa ou contra os interesses franceses no Brasil foi identificada. No contexto atual, é expressamente recomendado estar atento. A Embaixada e os Consulados-Gerais permanecem em contato direto com as autoridades brasileiras para assegurar que todas as medidas possam ser tomadas, de modo a garantir a segurança da nossa comunidade.

Enfim, nós desejamos a pronta recuperação dos cidadãos brasileiros feridos durante os ataques e afirmamos nossa solidariedade para com suas famílias.

Um número de telefone foi disponibilizado para ligações do exterior: +33 (0) 1 45 50 34 60.

publiado 14/11/2015

 

 

Attentats de Paris – Message de M. Laurent Bili, Ambassadeur de France au Brésil :

 Suite aux lâches attentats terroristes du 13 novembre qui ont profondément endeuillé la France, je tiens à remercier chaleureusement tous ceux au Brésil qui sont en train de nous envoyer des messages de condoléances et de solidarité, en premier lieu ceux de la Présidente Dilma Rousseff et du gouvernement brésilien.

J’invite tous ceux qui le souhaitent à se joindre aux rassemblements silencieux qui auront lieu à Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro et Recife le dimanche 15 novembre à 17h (heure de Brasilia). Organisés par l’Ambassade et les Consulat généraux de France au Brésil, ils permettront de rendre hommage aux victimes et témoigner de notre solidarité avec les Français et de notre union contre le terrorisme.

Comme l’a dit le chef de l’Etat, M. François Hollande, les terroristes ’’doivent être certains qu’il y aura en face d’eux une France déterminée, une France unie, une France rassemblée et une France qui ne se laissera pas impressionner, même si aujourd’hui, elle exprime une émotion infinie à l’égard de ce drame et de cette tragédie qui est une abomination, parce que c’est une barbarie”.

Plusieurs mesures ont été immédiatement prises en France pour renforcer la sécurité des personnes. Ces mesures comportent un renforcement des contrôles de sécurité et un rétablissement de ceux-ci aux frontières avec les autres pays de l’espace Schengen. Les frontières ne sont pas fermées. Les liaisons aériennes et ferroviaires internationales, y compris avec le Brésil, sont assurées normalement.

D’après les informations dont nous disposons à cette heure, aucune menace spécifique contre la communauté française ou les intérêts français au Brésil n’a été identifiée. Dans le contexte actuel, il est toutefois recommandé de faire preuve de vigilance. L’ambassade et les consulats généraux demeurent en contact étroit avec les autorités brésiliennes pour veiller à ce que toutes les mesures soient prises assurer la sécurité de notre communauté.

Enfin, nous souhaitons un prompt rétablissement aux deux citoyens brésiliens blessés durant les attentats et affirmons notre solidarité avec leurs familles.

Un numéro d’appel depuis l’étranger est disponible : +33 (0) 1 45 50 34 60

publié le 14/11/2015